Comunicarse con Japón requiere comprender algo más que el idioma
Las relaciones entre España y Japón no dependen únicamente del idioma. Establecer una colaboración con empresas y organizaciones japonesas requiere comprender cómo funciona la comunicación en su contexto cultural y profesional: la forma de generar confianza, expresar desacuerdos, tomar decisiones, interpretar el silencio o adaptarse a su ritmo y estructura propios. Aplicar las mismas estrategias que funcionan en otros países no siempre produce los mismos resultados.
Cuando una comunicación no avanza, pueden surgir dudas difíciles de interpretar: ¿por qué una empresa japonesa ha dejado de responder?, ¿es el momento adecuado para insistir?, ¿cómo presentar una propuesta sin generar rechazo? Un mensaje que parece claro puede interpretarse de otra manera; una respuesta indirecta puede generar dudas; y un proceso de decisión más gradual puede confundirse con falta de interés. Reconocer estas diferencias ayuda a evitar malentendidos y avanzar en una colaboración.
TerakoyaLang ayuda a empresas españolas y profesionales de habla hispana a comprender estas diferencias y adaptar su comunicación para construir relaciones más eficaces con Japón.
La comunicación empieza con las personas, no con las palabras
En TerakoyaLang, adaptamos la comunicación al contexto de cada proyecto. No requiere el mismo enfoque una colaboración empresarial que un proyecto cultural, una visita profesional, un intercambio entre organizaciones o un viaje personal con un objetivo concreto. Cada situación implica interlocutores, expectativas y formas de comunicación diferentes, por lo que no existe una única manera de comunicarse con Japón.
Por eso, antes de preparar una comunicación, comenzamos comprendiendo a los interlocutores, las organizaciones implicadas y el contexto en el que se desarrollará la relación. Investigamos quién es la otra parte, cuáles son sus objetivos, cuándo conviene establecer contacto y cómo presentar una propuesta para que el mensaje llegue en las mejores condiciones posibles. Estos factores condicionan cómo se recibe un mensaje y pueden marcar el desarrollo de una relación desde antes del primer contacto.
¿A quién ayuda TerakoyaLang?
¿Estás preparando una colaboración empresarial con Japón? ¿Necesitas preparar una visita profesional y establecer una comunicación adecuada antes del encuentro? ¿Quieres desarrollar un proyecto cultural y encontrar colaboradores locales? ¿Vas a estudiar en Japón, o simplemente planeas un viaje? Si tu situación no aparece entre estos ejemplos, cuéntanos tu caso. Puedes contactar con TerakoyaLang sin compromiso para valorar juntos qué tipo de apoyo puede adaptarse mejor a tus objetivos.
Empresas y organizaciones
Búsqueda de colaboradores y socios en Japón
Contacto inicial y establecimiento de relaciones
Preparación de documentación y materiales para entidades japonesas.
Apoyo en reuniones y comunicación
Seguimiento de proyectos conjuntos
Profesionales
Establecimiento de relaciones con instituciones y especialistas en Japón
Búsqueda de información y orientación para proyectos profesionales
Preparación y acompañamiento en encuentros profesionales, ferias y eventos
Apoyo en la comunicación con contactos japoneses.
Proyectos culturales e intercambios
Apoyo desde Japón a organizadores de programas de intercambio
Contacto y coordinación con entidades culturales o educativas
Apoyo en la preparación de proyectos educativos y culturales
Acompañamiento en visitas, ferias y eventos culturales
Proyectos personales
Búsqueda y contacto con centros educativos o instituciones
Preparación de estancias académicas o profesionales
Preparación de comunicaciones con instituciones japonesas.
Orientación para viajes personalizados o con un propósito específico
Experiencia en proyectos reales en Japón
La experiencia de TerakoyaLang se ha desarrollado en proyectos de naturaleza y complejidad muy diferentes, desde la negociación de licencias y los intercambios educativos hasta la participación en ferias, la investigación especializada y la preparación de estancias personales. Son trabajos que han requerido actuar directamente en Japón, investigar, establecer contactos, coordinar actividades y resolver situaciones concretas sobre el terreno. Esta experiencia permite aportar conocimientos prácticos y capacidad de adaptación ante proyectos nuevos, incluso cuando requieren soluciones que no pueden definirse de antemano. Cuéntanos tu caso y valoremos juntos cómo podemos ayudarte.
Negociación editorial
Negociación de licencias editoriales entre España y Japón
Apoyo a una editorial española en el desarrollo de acuerdos con editoriales, productoras y otras entidades que gestionan los derechos de autor en Japón para la publicación de obras basadas en licencias de obras literarias, gráficas y audiovisuales japonesas. Cada proyecto requiere la investigación del marco legal y de los interlocutores implicados, además de la preparación de la documentación necesaria en japonés para establecer el contacto y desarrollar la negociación. Cuando el proyecto lo requiere, TerakoyaLang actúa como interlocutor con las entidades japonesas y representa a la editorial en reuniones y visitas presenciales durante todo el proceso de negociación.
Educación y formación
Coordinación de programas educativos internacionales
Apoyo en Japón a dos docentes españoles de Formación Profesional durante un programa de intercambio Erasmus+, incluyendo la búsqueda y elección de instituciones educativas en Japón, el contacto con ellas y la preparación de visitas a los centros. Tras la llegada de los docentes a Japón, TerakoyaLang se encargó de la preparación de los docentes y el acompañamiento durante las actividades para facilitar la comunicación y el intercambio de información con los centros colaboradores.
Cultura y ferias internacionales
Apoyo a creadores y proyectos culturales en Japón
Apoyo a una editorial española especializada en fotografía durante su participación en Tokyo Art Book Fair, incluyendo la preparación y el acompañamiento durante el evento y el apoyo en la comunicación con profesionales, participantes y clientes japoneses. La experiencia de TerakoyaLang incluye también la representación de creadores y editoriales españolas en otros eventos culturales y profesionales en Japón, así como la participación en actividades de networking y el contacto con instituciones, profesionales y colaboradores japoneses para proyectos del sector editorial.
Investigación y proyectos profesionales
Información, contactos y colaboración especializada
Apoyo a una firma de ingeniería en la investigación y los contactos necesarios para la homologación de equipos de construcción en Japón. El proyecto requirió investigar los requisitos aplicables, localizar fuentes e interlocutores especializados y establecer contacto con profesionales y entidades japonesas para obtener información de primera mano y facilitar el desarrollo del proyecto. Este trabajo, así como otros proyectos especializados, se apoyó también en la experiencia, los conocimientos y los contactos desarrollados previamente por TerakoyaLang en el ámbito de la investigación académica en Japón.
Proyectos personales
Orientación para estudios, estancias y viajes en Japón
Orientación a particulares en la preparación de estancias y viajes en Japón, adaptada a sus objetivos y necesidades concretas. Entre otros proyectos, TerakoyaLang asistió a un grupo de viajeros mayores de 65 años a preparar y organizar por su cuenta un viaje de tres semanas, definiendo el recorrido, las estancias y las alternativas de transporte. Cuando fue necesario comunicarse en japonés, TerakoyaLang facilitó el contacto con hoteles, empresas de transporte y atracciones. También apoyó a un profesor de secundaria que quería realizar un curso de japonés durante el verano, incluyendo el contacto con la escuela y la preparación de la documentación necesaria.
Empresas y proyectos con los que colaboramos
Sobre mí
TerakoyaLang es un proyecto personal desarrollado por Jon Álvarez que nace de más de diez años de experiencia profesional desarrollada en Japón. A partir de 2022 comencé a dar forma a este proyecto sobre la base de los trabajos de comunicación, idiomas y apoyo profesional que había desarrollado anteriormente como colaborador externo para empresas e instituciones. La experiencia acumulada en estos ámbitos, junto con mi formación y trayectoria académica y profesional, constituye la base desde la que hoy desarrollo TerakoyaLang.
Experiencia profesional en Japón
Mi relación con Japón comenzó en 2014, cuando obtuve una beca MEXT para realizar un doctorado en Arquitectura en Waseda University. Durante mi etapa en Japón desarrollé mi actividad como investigador y docente universitario. Posteriormente, mi actividad profesional en Japón se fue ampliando hacia la enseñanza de idiomas y la corrección de textos especializados y traducciones, tanto para empresas privadas del sector industrial como para instituciones como la Society of Architectural Historians of Japan. Este trabajo me permitió conocer de cerca diferentes entornos profesionales y comprender que una comunicación eficaz requiere atender no solo al idioma, sino también al contexto, las expectativas y las formas de trabajar de cada interlocutor.
La combinación de mi formación técnica, académica, educativa y lingüística con los años de experiencia desarrollados en Japón me permite abordar proyectos de naturaleza muy diversa y adaptarme a situaciones que requieren no solo conocimientos específicos sobre una materia, sino también comprender el contexto y las formas de comunicación adecuadas en cada caso.
Investigación académica y trabajo especializado
Mi actividad investigadora en Japón se ha centrado principalmente en la conservación del patrimonio arquitectónico y cultural. Durante mi etapa en Waseda University coordiné seminarios y proyectos de investigación. Mi investigación trató sobre la preservación de distritos tradicionales japoneses, analizando las prácticas de conservación en Japón en comparación con otros contextos internacionales y estudiando su relación con la preservación de los paisajes, modos de vida y patrimonio cultural local. Presenté los resultados de mi trabajo en congresos internacionales en Europa y Asia. Mi trabajo me permitió ejercer como lector invitado en el curso de máster en Arquitectura en Waseda, y fue seleccionado como finalista en el premio 2021 ENCATC Research Award, que otorga ENCATC, la red europea de gestión y políticas culturales.
Posteriormente, he colaborado en trabajos especializados para instituciones japonesas de investigación, entre ellas el National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo (Tobunken) y el Nara National Research Institute for Cultural Properties (Nabunken). Mi trabajo incluyó tareas como la elaboración de planos e ilustraciones de ejemplo para las directrices destinadas a orientar la aplicación por parte de profesionales japoneses de los estudios de impacto sobre bienes del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Al mismo tiempo, he mantenido vínculos con la comunidad de investigadores españoles en Japón a través de la Asociación de Científicos Españoles en Japón (ACE Japón), de la que soy miembro. En 2020 participé en una de sus actividades con una charla sobre conservación de casas, calles y modos de vida en Japón.
Perfiles de investigador y publicaciones académicas:
Docencia y formación
A lo largo de mi trayectoria he trabajado en contextos educativos muy diversos, tanto en España como en Japón. He impartido clases en el área de matemáticas y tecnología en educación secundaria, cursos de formación continua para profesionales técnicos y docencia universitaria en Arquitectura. En Japón, durante mi etapa en Waseda University, participé en la enseñanza de materias relacionadas con la arquitectura y la conservación del patrimonio, tanto en japonés como en inglés, además de realizar actividades de formación y divulgación académica.
Posteriormente, mi actividad docente en Japón se amplió a la enseñanza de idiomas y la formación en comunicación para empresas, centros educativos y particulares, incluyendo cursos de español, euskera e inglés. También he trabajado en la preparación de alumnos para exámenes, incluyendo el diseño y seguimiento de programas adaptados a los objetivos de cada alumno.
Esta experiencia con estudiantes, profesionales e investigadores, en distintas etapas educativas y ámbitos profesionales, me ha obligado a adaptar los contenidos, la forma de explicarlos y la manera de trabajar con cada grupo y cada interlocutor. La combinación de formación técnica, académica, educativa y lingüística me permite abordar contenidos muy diferentes y comunicar información especializada de forma adecuada a personas con perfiles y conocimientos diversos.
TerakoyaLang hoy
TerakoyaLang nace de esta trayectoria y de la experiencia acumulada durante años de trabajo y colaboración con personas, empresas e instituciones en Japón. Hoy desarrollo esta actividad como consultor independiente especializado en comunicación con Japón, poniendo en práctica los conocimientos y la experiencia construidos a lo largo de mi trayectoria y recurriendo, cuando el proyecto lo requiere, a una red de colaboradores profesionales y especialistas para formar equipos adaptados a las necesidades de cada caso.
¿Hablamos de tu caso?
Si tienes una consulta, cuéntanos brevemente tu situación. Estaremos encantados de conocer tu caso y ver contigo cómo podemos abordarlo.
El formulario está destinado exclusivamente a consultas relacionadas con los servicios ofrecidos por TerakoyaLang. No se responderá a mensajes comerciales, publicitarios o no relacionados con estos servicios.